absent
/a.b.sɑ̃/
부재하는
Il est absent aujourd'hui.
그는 오늘 부재중이야.
격식체
장소나 모임에 있지 않은 상태
Elle était absente à la réunion.
그녀는 회의에 부재중이었어.
주로 물리적 부재를 의미하며, 공식적인 상황에서 사용됨.
비격식체
정신이 없는, 멍한 상태
Il avait l'air absent pendant le film.
그는 영화 보는 동안 정신이 없는 것 같았다.
감정이나 주의력이 결여된 상태를 비유적으로 표현할 때 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
형용사 위치
명사 앞/뒤에 위치할 수 있으나, 'distrait'와 혼동되지 않도록 주의. 'Il est absent'는 물리적 부재, 'Il est distrait'는 정신적 부재를 의미함.
황금 법칙
장소 부재 vs 정신적 부재
'absent'는 주로 물리적 부재(장소에 없음)에 사용. 정신적 상태는 'distrait'(멍한), 'inattentif'(부주의한)으로 표현하는 경우가 많음.
어원
라틴어 'absens'(부재하는)에서 유래. 'ab-' (떨어져) + 'esse'(있다)의 분사형. 14세기 프랑스어에 도입됨.
사용 참고
형용사로 사용되며, être 동사와 함께 'absent de' 형태로 장소/모임의 부재를 나타냄. 정신적 부재는 'distrait'가 더 자주 사용됨.
단어 분해
ab-
떨어져, away from
prefix-sens
있다, being
rootDictionnaire Français-Coréen