Looking up...
remercier chaleureusement
/ʁə.mɛʁ.sje ʃa.lœʁ.mɑ̃/
ringraziare sentitamente
Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre aide précieuse.
Voglio ringraziarvi sentitamente per il vostro prezioso aiuto.
Formale
Esprimere gratitudine in modo caloroso e sincero, con enfasi sull'affetto o la sincerità del ringraziamento.
Les participants ont remercié chaleureusement l'organisatrice pour son dévouement.
I partecipanti hanno ringraziato sentitamente l'organizzatrice per la sua dedizione.
Il a remercié chaleureusement ses collègues avant de partir à la retraite.
Ha ringraziato sentitamente i colleghi prima di andare in pensione.
Si usa in contesti formali o informali per sottolineare l'intensità del ringraziamento. Può essere sostituito da 'remercier du fond du cœur' per un tono ancora più emotivo.
Collocazioni
remercier chaleureusement quelqu'unringraziare sentitamente qualcunoun remerciement chaleureuxun ringraziamento sentito
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'remercier chaleureusement' in situazioni in cui vuoi trasmettere un ringraziamento profondo e personale, come dopo un regalo importante, un aiuto significativo o un gesto di generosità. In italiano, evita di tradurre letteralmente 'chaleureusement' con 'calorosamente', ma opta per 'sentitamente' o 'con affetto'.
Regola d'oro
Regola d'oro
In francese, 'remercier chaleureusement' è una formula di cortesia che rafforza il ringraziamento senza essere eccessiva. In italiano, la traduzione 'ringraziare sentitamente' mantiene lo stesso equilibrio tra formalità e calore.
Origine della parola
Combinazione delle parole francesi 'remercier' (dal latino *remunerare*, 'ricompensare') e 'chaleureusement' (da 'chaleur', 'calore', dal latino *calor*). Il termine riflette l'idea di trasmettere calore emotivo nel ringraziamento.
Note d'uso
In francese, questa espressione è comune in discorsi, lettere formali e conversazioni per enfatizzare la sincerità. In italiano, 'sentitamente' è la traduzione più naturale, ma in contesti molto formali si può usare 'con viva gratitudine'.
Analisi della parola
remercier
ringraziare
verbochaleureusement
con calore, sentitamente
avverbioDizionario Francese-Italiano