Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

qui s'y frotte s'y pique

/ki s‿i fʁɔt s‿i pik/
proverb★Intermedio— chi si scotta si scotta◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Chi si avventura in una situazione rischiosa ne subirà le conseguenze.
¶ Significato letterale
Chi si strofina contro qualcosa si pizzica.
Scomposizione letterale
quichi+s'y frottesi strofina+s'y piquesi pizzica
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che si strofina contro le ortiche e si pizzica, simbolizzando il rischio di fare qualcosa di pericoloso.
◈ Quando usarlo
Un amico ti avverte di non accettare un lavoro rischioso, dicendo: 'Chi si strofina contro le ortiche si pizzica.'
◉ Nota culturale
L'espressione è comune in Francia e in altre culture francofone, spesso usata in contesti informali per avvertire di un pericolo.
Informale

Chi si avventura in una situazione difficile o pericolosa ne subirà le conseguenze.

Il a voulu négocier avec des criminels, mais qui s'y frotte s'y pique.

Ha voluto negoziare con dei criminali, ma chi si scotta si scotta.

💡

Espressione usata per avvertire di un rischio o di una sfida difficile.

Sinonimi

Frasi correlate

jouer avec le feuModi di dire
mettersi in una situazione pericolosa

💡Consiglio professionale

Contesto

Usato in situazioni dove c'è un rischio evidente, spesso per avvertire qualcuno.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce letteralmente alle ortiche, ma a qualsiasi situazione rischiosa.

📖Origine della parola

L'origine è incerta, ma l'espressione si riferisce probabilmente a chi si strofina contro le ortiche, che causano irritazione o prurito.

📝Note d'uso

Usato per mettere in guardia qualcuno da un pericolo o da una situazione rischiosa.

Analisi della parola

qui s'y frotte
chi si strofina
phrase
+
s'y pique
si pizzica (o si scotta)
phrase
Dizionario Francese-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.