Looking up...
qui
/ki/
chi
Qui est là ?
Chi c'è?
FormaleInformale
pronome interrogativo per chiedere informazioni su una persona o cosa (chi).
Qui a pris mon stylo ?
Chi ha preso la mia penna?
Tu sais qui a appelé ?
Sai chi ha chiamato?
Può essere usato anche come pronome relativo (che, il quale).
FormaleInformale
pronome relativo per introdurre una subordinata relativa (che, il quale, la quale).
L'homme qui parle est mon frère.
L'uomo che parla è mio fratello.
La femme qui est là-bas est ma voisine.
La donna che è laggiù è la mia vicina.
In italiano, 'qui' come pronome relativo è spesso sostituito da 'che' nelle frasi informali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso come pronome interrogativo
In italiano, 'chi' è l'equivalente diretto di 'qui' come pronome interrogativo. Esempio: 'Qui est là?' → 'Chi c'è?'
Regola d'oro
Pronome relativo
Come pronome relativo, 'qui' in francese corrisponde a 'che' o 'il quale/la quale' in italiano, a seconda del contesto. Esempio: 'L'homme qui parle' → 'L'uomo che parla'.
Origine della parola
Dal latino 'quis' (chi), attraverso il francese antico 'qui'. Condivide radici indoeuropee con termini simili in altre lingue romanze (es. spagnolo 'quién', italiano 'chi').
Note d'uso
In francese, 'qui' è invariabile e si usa sia come pronome interrogativo che relativo. In italiano, come pronome relativo, è spesso sostituito da 'che' nelle frasi informali, ma 'chi' mantiene un uso più formale o letterario.
Dizionario Francese-Italiano