Looking up...
Introduce una subordinata soggettiva, oggettiva o interrogativa indiretta, fungendo da congiunzione subordinante.
Il dit que tu es intelligent.
Dice che sei intelligente.
Je ne sais pas ce que tu veux.
Non so cosa vuoi.
Il a demandé que tu partes.
Ha chiesto che tu parta.
Usato come pronome relativo per sostituire una cosa o un'azione già menzionata (equivale a 'il quale', 'la quale', 'i quali', 'le quali').
C'est la chose que j'aime.
È la cosa che amo.
Les livres que tu as lus sont intéressants.
I libri che hai letto sono interessanti.
In espressioni enfatiche o retoriche per enfatizzare un concetto (spesso seguito da 'est-ce que').
Qu'est-ce que tu fais ?
Cosa stai facendo?
Que de monde ici !
Che tanta gente qui!
In alcune locuzioni avverbiali o espressioni fisse (es. 'que... que...' per enfatizzare un contrasto).
Il est grand que petit.
È grande più che piccolo.
Usa 'que' come pronome relativo per oggetti o azioni ('la chose que j'aime'), mentre 'qui' si usa per soggetti ('la personne qui parle'). In italiano, entrambi si traducono spesso con 'che', ma il contesto francese è fondamentale.
Dopo 'que' che introduce una subordinata, il verbo è quasi sempre al congiuntivo in francese. In italiano, si usa il congiuntivo o l'indicativo a seconda del contesto ('Je veux que tu viennes' → 'Voglio che tu venga').
Dal latino 'quid' (pronome interrogativo e relativo neutro), attraverso il latino volgare 'que'. In francese antico aveva forme varianti come 'qui' (maschile) e 'que' (neutro). Ha mantenuto il ruolo di congiunzione e pronome relativo, influenzando anche l'italiano 'che'.
1. 'Que' è una delle parole più polivalenti della lingua francese e richiede attenzione al contesto per una traduzione corretta in italiano. 2. Quando introduce una subordinata, l'italiano usa spesso il congiuntivo ('che tu venga', 'che tu parta'). 3. In italiano, 'che' può essere pronome relativo o congiunzione, ma non ha l'uso enfatico di 'que' in francese (es. 'Qu'est-ce que c'est !'). 4. Nelle domande indirette, 'que' corrisponde a 'cosa' o 'che cosa' in italiano ('Je ne sais pas ce que tu veux' → 'Non so cosa vuoi').