Looking up...
par contre
/paʁ kɔ̃tʁ/
al contrario
Il fait beau aujourd'hui, mais par contre, il va pleuvoir demain.
Oggi fa bello, ma al contrario, domani pioverà.
informale
esprime una contrapposizione o un contrasto rispetto a quanto detto precedentemente
Tu as dit que c'était facile, mais par contre, moi je trouve ça très difficile.
Hai detto che era facile, ma al contrario, io lo trovo molto difficile.
Elle est très organisée, par contre, son frère est complètement désordonné.
Lei è molto organizzata, al contrario, suo fratello è completamente disordinato.
Può essere usato sia in contesti scritti che parlati. In alcuni casi, 'par contre' può suonare un po' colloquiale rispetto a 'en revanche' o 'toutefois', che sono più formali.
Collocazioni
par contre quea meno che
Consiglio professionale
Sostituzione con sinonimi formali
In contesti formali o scritti, preferisci 'en revanche', 'toutefois' o 'cependant' per evitare un tono troppo colloquiale.
Regola d'oro
Posizione nella frase
'Par contre' si posiziona generalmente all'inizio o nel mezzo della frase, spesso dopo una virgola. Non va mai usato all'inizio di una frase senza un contrasto esplicito con il contesto precedente.
Origine della parola
Combinazione di 'par' (dal latino 'per') e 'contre' (dal latino 'contra'). La locuzione è attestata in francese dal XVII secolo con il significato di 'in opposizione a'.
Note d'uso
In francese, 'par contre' è una locuzione avverbiale che introduce un contrasto o una contrapposizione. È comune sia nel parlato che nello scritto, ma in contesti molto formali può essere sostituita da 'en revanche' o 'toutefois'. In italiano, la traduzione più naturale è 'al contrario' o 'invece'.
Analisi della parola
par
per
preposizionecontre
contro
preposizioneDizionario Francese-Italiano