en revanche

/ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ/

in compenso

Il a travaillé dur, et en revanche, il a obtenu une promotion.

Ha lavorato sodo, e in compenso ha ottenuto una promozione.

◆ Cosa significa veramente

Introduce un elemento che bilancia o contrappone quanto detto in precedenza, spesso con una sfumatura di compensazione o contrapposizione.

¶ Significato letterale

in cambio di rivalsa

Scomposizione letterale

enin+revancherivalsa

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di un equilibrio o di una compensazione, come se si stesse 'restituendo' qualcosa in cambio di quanto ricevuto o perso.

◈ Quando usarlo

Un esempio tipico è quando si vuole sottolineare che, nonostante un evento negativo, ne è seguito uno positivo: 'Ha perso il lavoro, in compenso ha trovato un posto migliore.'

◉ Nota culturale

La locuzione riflette l'importanza della rivalsa e della compensazione nella cultura francese, dove spesso si cerca di bilanciare gli eventi negativi con risultati positivi.

formale

Introduce un elemento che bilancia o contrappone quanto detto in precedenza, spesso in modo positivo o negativo a seconda del contesto.

Elle a perdu son emploi, en revanche elle a trouvé un poste mieux payé.

Ha perso il lavoro, in compenso ha trovato un posto meglio pagato.

Ce restaurant est très cher, en revanche la qualité est exceptionnelle.

Quel ristorante è molto caro, in compenso la qualità è eccezionale.

Può essere usato sia per contrapporre due situazioni sia per introdurre un elemento di compensazione. In italiano, 'in compenso' è la traduzione più comune, ma 'd'altra parte' o 'per contro' possono essere usati in contesti più formali o letterari.

in cambio, in compenso

par contreFrase

al contrario, invece

Consiglio professionale

Uso in italiano

In italiano, 'en revanche' si traduce quasi sempre con 'in compenso'. Tuttavia, in contesti più formali o letterari, si può usare 'd'altra parte' o 'per contro'. Evitare di usare 'in revanche' direttamente in italiano, poiché è un francesismo.

Regola d'oro

Posizione nella frase

'En revanche' si posiziona all'inizio di una frase o di una proposizione, spesso separato da una virgola. Non si usa mai al centro della frase.

Origine della parola

Combinazione della preposizione 'en' (in) e del sostantivo 'revanche' (vendetta, rivalsa), dal francese antico 'revanche' (dal latino 'revancher', formato da 're-' + 'venger' 'vendicare'). La locuzione ha assunto il significato attuale di 'in cambio' o 'in compenso' nel XVII secolo.

Note d'uso

'En revanche' è una locuzione avverbiale che introduce un elemento contrastante o compensativo rispetto a quanto affermato in precedenza. È comune nella lingua scritta e formale, ma può essere usata anche nel parlato. Non va confusa con 'par contre', che ha un tono più colloquiale e meno formale.

Analisi della parola

preposizione che indica stato, modo o tempo

preposizione

revanche

vendetta, rivalsa

sostantivo

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →

en revanche

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate