pardon

/paʁ.dɔ̃/

scusa

Pardon, où est la gare ?

Scusa, dov'è la stazione?

InformaleFormale

Espressione di scusa o richiesta di ripetizione in contesti informali o formali.

Pardon, je n'ai pas compris.

Scusa, non ho capito.

Pardon, pourriez-vous répéter ?

Scusi, potrebbe ripetere?

Può essere usato anche come sostantivo maschile ('un pardon') per indicare un atto di perdono.

Diritto

Formale

Perdono, atto di grazia in ambito giuridico o religioso.

Le tribunal a accordé un pardon au condamné.

Il tribunale ha concesso la grazia al condannato.

Termine tecnico usato principalmente in contesti legali o ecclesiastici.

Collocazioni

demander pardonchiedere scusaaccorder un pardonconcedere la grazia

Sinonimi

excusez-moi désolé pitié

Antonimi

condamnation reproche

Frasi correlate

pardonner à quelqu'unFrase

perdonare qualcuno

sans pardonFrase

senza perdono

Consiglio professionale

Uso in contesti formali

In situazioni formali (ad esempio con superiori o in contesti professionali), preferisci 'Excusez-moi' per maggiore rispetto. 'Pardon' è più neutro.

Regola d'oro

Pronuncia

Il suono finale '-on' si pronuncia come la 'o' chiusa italiana (es. 'non'). Non è una 'n' nasale come in italiano.

Origine della parola

Dal latino *pardonare* ('perdonare'), composto da *per-* ('attraverso') e *donare* ('dare'). In francese antico era usato in contesti religiosi per indicare la remissione dei peccati.

Note d'uso

In francese moderno, 'pardon' è più formale di 'excusez-moi' ma meno intenso di 'désolé'. Nelle conversazioni informali, si usa spesso 'désolé' o 'pardon' come interiezione rapida.

Analisi della parola

par-

variante di 'per-' (attraverso)

prefix

-don-

radice di 'donare' (dare)

root

-er

suffisso verbale del primo gruppo

suffix

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →