Looking up...
Indica il mezzo, il modo o la ragione di un'azione o un evento.
J'ai appris cette nouvelle par un ami.
Ho saputo questa notizia da un amico.
Il voyage par avion.
Viaggia in aereo.
Può anche indicare il passaggio attraverso un luogo o un processo.
Indica la divisione o la distribuzione (in matematica o contesto formale).
Divisez par deux.
Dividi per due.
Usato nelle operazioni aritmetiche.
Indica il agente nelle frasi passive.
Ce livre a été écrit par un écrivain célèbre.
Questo libro è stato scritto da uno scrittore famoso.
Equivalente a 'da' nelle frasi passive.
'Par' indica il mezzo o l'agente (es. 'Il est connu par tous'), mentre 'pour' indica lo scopo o il destinatario (es. 'Il travaille pour son père').
Nelle frasi passive, 'par' introduce l'agente che compie l'azione (es. 'Le gâteau a été mangé par Paul').
Espressioni come 'par cœur' o 'par hasard' sono fisse e non vanno tradotte letteralmente.
Dal latino 'per' attraverso il francese antico 'par'. La preposizione 'par' ha sostituito gradualmente 'per' nel francese moderno per indicare il mezzo o l'agente.
'Par' è una preposizione fondamentale in francese che introduce diversi complementi. Non va confuso con 'pour' (per), che indica lo scopo o il destinatario. In italiano, 'par' si traduce generalmente con 'per', 'da', 'in' o 'a seconda di' a seconda del contesto.