Looking up...
de rien
/də ʁjɛ̃/
di niente
— Merci pour ton aide ! — De rien, c'est normal.
— Grazie per il tuo aiuto! — Di niente, è normale.
Informale
Espressione usata per rispondere a un ringraziamento, indicando che non c'è bisogno di ringraziare o che il gesto è stato fatto senza sforzo.
— Merci pour le cadeau ! — De rien, je t'en prie.
— Grazie per il regalo! — Di niente, prego.
— Merci d'avoir écouté. — De rien, c'était avec plaisir.
— Grazie per avermi ascoltato. — Di niente, è stato un piacere.
È un modo educato e informale per rispondere a un ringraziamento, simile a 'prego' o 'non c'è di che'.
Collocazioni
de riendi nientec'est riennon è niente
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa 'de rien' solo con amici o persone che conosci bene. In situazioni formali, preferisci 'je vous en prie'.
Regola d'oro
Risposta ai ringraziamenti
In francese, 'de rien' è la risposta più comune a un 'merci', ma assicurati di usarla solo in contesti informali.
Origine della parola
Deriva dalla frase 'il n'y a pas de quoi' (non c'è di che), dove 'rien' (niente) sostituisce 'de quoi' in un contesto informale.
Note d'uso
Usato principalmente in contesti informali. In situazioni formali, 'je vous en prie' è più appropriato.
Analisi della parola
de
di
prepositionrien
niente
pronounDizionario Francese-Italiano