dans

/dɑ̃/

Je suis dans la maison.

Sono nella casa.

Formale

Indica la posizione all'interno di un luogo, spazio o tempo.

Il livre est dans le sac.

Il libro è nella borsa.

Elle travaille dans une banque.

Lavora in una banca.

Può anche indicare una condizione o uno stato (es. 'dans l'attente' → 'in attesa').

Collocazioni

dans la maisonnella casadans le tempsnel tempodans l'attentein attesa

Sinonimi

dedans à l'intérieur de

Antonimi

hors de dehors

Frasi correlate

dans un instantFrase

tra un attimo

dans le douteFrase

nel dubbio

Consiglio professionale

Uso con articoli

Ricorda che 'dans' si combina con gli articoli: 'dans le' (maschile singolare), 'dans la' (femminile singolare), 'dans les' (plurale). Esempio: 'dans le parc' (nel parco), 'dans la rue' (nella strada).

Regola d'oro

Posizione vs. movimento

'Dans' indica posizione statica. Per il movimento si usa 'à' o 'vers' (es. 'aller à la maison' → 'andare a casa').

Origine della parola

Dal latino 'de intus' (da dentro), attraverso il francese antico 'dedans'.

Note d'uso

Preposizione fondamentale per indicare posizione o inclusione. Spesso si contrae con l'articolo (dans le → dans le, dans la → dans la, dans les → dans les).

Dizionario Francese-Italiano

Browse more French→Italian words →