Looking up...
de
/də/
di
Je viens de Paris.
Vengo di Parigi.
Formale
Indica provenienza, origine o appartenenza in italiano.
Ce livre est de mon père.
Questo libro è di mio padre.
Elle est de Lyon.
Lei è di Lione.
Può essere usato per indicare il materiale di cui è fatto qualcosa (e.g., 'un vase de verre' → 'un vaso di vetro').
Formale
Indica possesso o relazione in italiano.
C'est la voiture de Marie.
È la macchina di Maria.
Spesso usato con articoli contratti (e.g., 'de + le' → 'du', 'de + les' → 'des').
Formale
Indica causa o motivazione in italiano.
Il tremble de peur.
Trema di paura.
Può indicare la causa di un'emozione o di un'azione.
Formale
Indica separazione o allontanamento in italiano.
Prends ce livre de la table.
Prendi questo libro dal tavolo.
Spesso usato con verbi come 'prendre', 'enlever', 'retirer'.
Formale
Indica argomento o tema in italiano.
Parler de politique.
Parlare di politica.
Comune in espressioni come 'parler de', 'discuter de'.
Collocazioni
Consiglio professionale
Articoli contratti
In francese, 'de' si combina spesso con gli articoli definiti per formare articoli contratti (e.g., 'de + le' → 'du', 'de + les' → 'des'). In italiano, questi non esistono, quindi si traduce semplicemente con 'di'.
Regola d'oro
Provenienza e appartenenza
Usa 'de' per indicare provenienza o appartenenza. In italiano, si traduce con 'di' (e.g., 'Je viens de Rome' → 'Vengo di Roma').
Origine della parola
Dal latino 'de', preposizione che indicava separazione, provenienza o origine. Ha mantenuto questi significati nelle lingue romanze, inclusi il francese e l'italiano.
Note d'uso
La preposizione 'de' in francese è estremamente versatile e può avere molteplici significati a seconda del contesto. In italiano, il suo equivalente più comune è 'di', ma può variare a seconda della struttura della frase. È fondamentale imparare le collocazioni più comuni per usarla correttamente.
Dizionario Francese-Italiano