Looking up...
bien
/bjɛ̃/
bene
Tu as fait ça très bien !
L'hai fatto molto bene!
Informale
avverbio che indica modo, qualità o grado positivo; in modo soddisfacente o corretto
Il film était bien.
Il film era bello.
Elle chante bien.
Canta bene.
Può essere usato anche come aggettivo invariato (es. 'un film bien') nel registro informale.
Informale
interiezione che esprime approvazione, soddisfazione o sorpresa
Bien ! Tu as réussi.
Bene! Ce l'hai fatta.
Comune nelle conversazioni quotidiane.
Formale
sostantivo maschile che indica il bene (opposto al male) o la ricchezza materiale
Le bien et le mal.
Il bene e il male.
Usato spesso in contesti filosofici o morali.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'bien' e 'bon'
'Bien' è un avverbio (modifica verbi/aggettivi), mentre 'bon' è un aggettivo (modifica sostantivi). Esempio: 'Il chante bien' (canta bene) vs. 'C'est un bon chanteur' (è un buon cantante).
Regola d'oro
Posizione di 'bien' nella frase
Come avverbio, 'bien' segue generalmente il verbo che modifica: 'Il parle bien français'. Come interiezione, può stare all'inizio o alla fine della frase: 'Bien !' o 'C'est bien !'.
Origine della parola
Dal latino 'bene', avverbio derivato da 'bonus' (buono). La forma sostantivale 'le bien' risale al francese antico con influsso del latino 'bonum'.
Note d'uso
In francese, 'bien' è estremamente versatile: può funzionare come avverbio, aggettivo (invariato), interiezione o sostantivo. Nel registro informale, 'bien' può sostituire 'bon' come aggettivo (es. 'un film bien').
Analisi della parola
bene
avverbio di modo
rootDizionario Francese-Italiano