Looking up...
régler un différend
/ʁeɡle œ̃ di.fe.ʁɑ̃/
résoudre un conflit
Les deux parties ont décidé de régler leur différend à l'amiable.
Les deux parties ont choisi de résoudre leur conflit de manière pacifique.
formel
Trouver une solution à un conflit ou à une divergence d'opinions entre deux ou plusieurs parties.
Le tribunal a aidé à régler le différend entre les deux entreprises.
Le tribunal a facilité la résolution du conflit entre les deux entreprises.
Ils ont préféré régler leur différend en privé plutôt que de recourir à un procès.
Ils ont choisi de résoudre leur conflit en privé pour éviter un procès.
Cette expression est couramment utilisée dans un contexte juridique ou professionnel pour désigner une résolution de conflit sans nécessairement passer par un tribunal.
Collocations
régler un différend à l'amiablerésoudre un conflit de manière pacifique et consensuellerégler un différend par voie de négociationrésoudre un conflit en discutant et en trouvant un accordrégler un différend devant les tribunauxrésoudre un conflit en ayant recours à un tribunal
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les lettres formelles, les contrats ou les discussions professionnelles. Elle montre une volonté de résoudre un problème de manière constructive.
Règle d'or
Forme correcte
L'expression s'écrit toujours avec 'régler' conjugué (ex. 'ils ont réglé') et 'un différend' au singulier. Évitez les formes comme 'régler des différends' sauf si vous parlez de plusieurs conflits distincts.
Origine du mot
Le verbe 'régler' vient du latin 'regulare' (diriger, ajuster), tandis que 'différend' dérive du latin 'differre' (différer, être en désaccord). L'expression reflète l'idée de ramener un désaccord à une solution ordonnée et équitable.
Notes d'usage
Cette expression est formelle et s'emploie principalement dans un contexte professionnel, juridique ou diplomatique. Elle implique une démarche active pour résoudre un problème plutôt qu'une simple acceptation passive.
Décomposition du mot
régler
résoudre, trouver une solution à
verbeun différend
un conflit, un désaccord entre parties
nomDictionnaire Français