Looking up...
De manière rapide, sans prendre le temps nécessaire.
Elle a terminé son travail en hâte pour attraper le train.
Elle a fini son travail rapidement pour ne pas rater son train.
Il a écrit sa lettre en hâte, sans relire.
Il a rédigé sa lettre précipitamment, sans vérifier.
Souvent utilisé pour décrire une action effectuée avec précipitation, parfois de manière négligente.
'À la hâte' est plus courant à l'oral et signifie la même chose, mais 'en hâte' est préféré à l'écrit ou dans un registre soutenu.
'En hâte' est toujours suivi d'un verbe (ex: 'Il a agi en hâte') ou d'un participe présent (ex: 'Elle a répondu en hâte'). On ne l'utilise jamais seul comme adverbe isolé.
L'expression insiste sur la rapidité de l'action, mais pas nécessairement sur son résultat. Elle peut impliquer un manque de soin ou de réflexion.
L'expression 'en hâte' vient du vieux français 'hâte' (hâte, empressement), lui-même issu du francique *haist (combat, empressement). Le préfixe 'en-' indique une manière ou un état. L'expression est attestée dès le XIIe siècle.
1. 'En hâte' est toujours suivi d'un verbe ou d'un participe présent. On ne l'utilise pas seul. 2. L'expression peut avoir une connotation négative (manque de soin, précipitation excessive) ou neutre (simplement indiquer une rapidité). 3. Dans un registre soutenu, on peut aussi utiliser 'en toute hâte' pour insister sur l'urgence.