avancer masqué

/a.vɑ̃.se ma.ske/◆idiome

agir en secret ou avec prudence

Les réformes avancent masqué, sans que le public en soit informé.

Les réformes sont mises en place discrètement, sans que les citoyens en aient conscience.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Agir avec prudence ou discrétion, souvent en dissimulant ses intentions pour éviter les obstacles ou les résistances.

¶ Sens littéral

Progresser tout en étant caché par un masque.

Décomposition littérale

avancerse déplacer vers l'avant ou progresser+masquérecouvert par un masque, donc invisible ou caché

◇ Image mentale

Imaginez une personne portant un masque qui avance lentement et silencieusement, sans se faire remarquer. Le masque symbolise la dissimulation des intentions ou des actions.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une négociation commerciale tendue, une entreprise peut 'avancer masqué' en testant discrètement les réactions de ses partenaires avant de dévoiler sa stratégie complète.

◉ Note culturelle

L'expression trouve ses racines dans les pratiques militaires et politiques, où la dissimulation était une tactique courante pour surprendre l'ennemi ou contourner des oppositions. Elle reflète une tradition française de prudence stratégique, notamment dans la diplomatie.

littéraireformel

Procéder avec prudence ou discrétion, souvent en cachant ses intentions ou ses actions pour éviter d'attirer l'attention.

Le gouvernement avance masqué sur cette question sensible pour éviter les réactions hostiles.

Le gouvernement traite ce sujet délicat avec prudence pour ne pas provoquer de contestations.

Dans le monde des affaires, il faut parfois avancer masqué pour négocier sans révéler ses cartes.

En affaires, il est parfois nécessaire d'agir avec discrétion pour mener des négociations sans dévoiler ses stratégies.

L'expression évoque l'idée de se cacher derrière un masque, symbolisant la dissimulation ou la prudence stratégique.

Collocations

avancer masquéagir avec prudence ou discrétionmanœuvrer masquéagir en secret ou avec dissimulation

Synonymes

agir en secret manœuvrer dans l'ombre opérer discrètement

Antonymes

agir ouvertement se révéler au grand jour afficher ses intentions

Expressions liées

faire le mortidiome

simuler l'indifférence ou l'inaction

rester dans l'ombreexpression

agir sans se faire remarquer

jouer profil basidiome

éviter de se faire remarquer

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'avancer masqué' pour décrire une action menée avec prudence ou discrétion, souvent dans un contexte stratégique ou politique. Évitez cette expression si l'action est totalement transparente ou publique.

Règle d'or

Nuance entre 'avancer masqué' et 'agir en secret'

'Avancer masqué' implique une intention stratégique ou une prudence calculée, tandis que 'agir en secret' peut simplement désigner une action cachée sans nécessairement une finalité précise.

Origine du mot

L'expression 'avancer masqué' combine le verbe 'avancer' (progresser) et le participe passé 'masqué' (caché par un masque). Le masque, symbole de dissimulation depuis l'Antiquité, renforce l'idée de prudence ou de secret dans l'action. Cette locution est attestée en français depuis le XVIIe siècle, notamment dans des contextes militaires ou politiques.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans des contextes où une action doit être menée sans éveiller les soupçons ou les résistances. Elle peut avoir une connotation négative si elle implique une tromperie, ou neutre si elle souligne simplement la prudence.

Décomposition du mot

avancer

progresser ou agir en avant

verbe

masqué

caché par un masque, dissimulé

participe passé

Dictionnaire Français

Browse more French→French words →