Looking up...
sans exception
/sɑ̃‿ɛk.sɛp.sjɔ̃/
sin excepción
Tous les employés bénéficient de ce bonus, sans exception.
Todos los empleados reciben este bono, sin excepción.
formal
Indica que algo se aplica a todas las partes o casos, sin exclusión alguna.
La loi s'applique à tous les citoyens, sans exception.
La ley se aplica a todos los ciudadanos, sin excepción.
Tous les produits sont garantis deux ans, sans exception.
Todos los productos están garantizados por dos años, sin excepción.
Se usa en contextos legales, comerciales o administrativos para enfatizar que no hay excepciones.
Colocaciones
sans exception desin excepción desans aucune exceptionsin ninguna excepción
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contratos
En documentos legales o comerciales, 'sans exception' se coloca al final de una lista o condición para cerrar el alcance de manera categórica. Ejemplo: 'Tous les frais sont inclus, sans exception.'
Regla de oro
Alternativas según contexto
En contextos informales o coloquiales, se prefiere 'sin excepción' o 'todos sin excepción'. En registros técnicos, puede usarse 'de manera universal' o 'en todos los casos'.
Origen de la palabra
Combinación de 'sans' (preposición que indica ausencia) y 'exception' (del latín *exceptio*, 'exclusión'). La locución adverbial se consolidó en francés en el siglo XVII para enfatizar la universalidad de una regla o condición.
Notas de uso
Es una expresión formal que se emplea en textos legales, contratos, normativas o discursos para subrayar que una disposición no admite excepciones. En contextos informales, puede sonar redundante o pomposa.
Desglose de la palabra
sans
preposición que indica ausencia o falta de algo
preposiciónexception
sustantivo femenino que designa una exclusión o caso particular no incluido en una regla general
sustantivoDiccionario Francés-Español