sable fin
Le sculpteur utilise du sable fin pour ses modèles.
El escultor usa arena fina para sus modelos.
Arena de grano muy pequeño y uniforme, utilizada en moldes para fundición o en construcción.
Le sable fin est idéal pour les moulages de précision.
La arena fina es ideal para moldes de precisión.
En fundición, el 'sable fin' permite obtener detalles más nítidos en las piezas. En construcción, se emplea para morteros o rellenos de juntas.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Granulometría en español
En español, 'arena fina' corresponde a granulometrías entre 0.063 mm y 0.5 mm. Para contextos técnicos, especificar 'arena de sílice fina' (si es cuarzo) o 'arena de moldeo fina'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usar 'sable fin' en contextos técnicos (fundición, construcción) y evitar en contextos coloquiales donde podría interpretarse como 'arena de playa'.
Origen de la palabra
Combinación de 'sable' (del latín *sabulum*, 'arena') y 'fin' (del latín *finis*, 'extremo' o 'delgado'). El término se documenta en francés desde el siglo XVIII en contextos técnicos.
Notas de uso
En francés técnico, 'sable fin' se distingue de 'sable moyen' o 'sable grossier' por su granulometría. No confundir con 'sable de playa' (arena de playa), que suele ser más gruesa y mezclada con sal.