Looking up...
immobilité
/i.mɔ.bi.li.te/
inmovilidad
L'immobilité du patient pendant l'examen est essentielle pour un bon diagnostic.
La inmovilidad del paciente durante el examen es esencial para un buen diagnóstico.
formal
Estado de no moverse o de estar completamente quieto.
L'immobilité forcée du blessé a permis de stabiliser sa colonne vertébrale.
La inmovilidad forzada del herido permitió estabilizar su columna vertebral.
Puede referirse tanto a un estado físico como a una falta de acción o progreso en un contexto figurado.
Colocaciones
immobilité forcéeinmovilidad forzadaimmobilité totaleinmovilidad totalimmobilité prolongéeinmovilidad prolongada
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'inmovilidad'
En español, 'inmovilidad' es la traducción directa, pero 'immobilité' en francés tiene un matiz más técnico o formal. En contextos cotidianos, se prefiere 'inmovilidad' en ambos idiomas.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'immobilité' para describir estados físicos o situaciones donde el movimiento está restringido por causas externas (ej. médico, legal). Para falta de acción voluntaria, 'inacción' o 'estancamiento' pueden ser alternativas.
Origen de la palabra
Del latín *immobilitas*, -ātis, formado por el prefijo *in-* (negación) + *mobilis* (movible). En francés, el término se registra desde el siglo XIV con el sentido de 'falta de movimiento'.
Notas de uso
Se usa en contextos médicos, legales o técnicos para describir la ausencia de movimiento. En sentido figurado, puede aludir a la falta de progreso o estancamiento en un proceso.
Desglose de la palabra
in-
prefijo de negación
prefixmobil-
raíz latina para 'movible'
root-ité
sufijo que forma sustantivos abstractos
suffixDiccionario Francés-Español