il n'y a pas de bon temps qui tienne

/il n‿i a pa də bɔ̃ tɑ̃ ki tjɛn/◆modismo
no hay mal que por bien no venga

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, mais nous devons continuer.

No hay mal que por bien no venga, pero debemos seguir adelante.

◆ Lo que realmente significa
Expresión que indica que, independientemente de las dificultades o malos momentos, es necesario perseverar y seguir adelante.
Significado literal
No hay buen tiempo que dure
Desglose literal
il n'y a pasno hay+de bon tempsde buen tiempo+qui tienneque dure
◇ Imagen mental
La imagen de un tiempo bueno que no dura, pero que no impide seguir adelante.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo está pasando por un momento difícil y le dices: 'Il n'y a pas de bon temps qui tienne, pero debemos seguir adelante.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura francesa de perseverancia y resiliencia ante las adversidades.
informal

Expresión que indica que, independientemente de las dificultades o malos momentos, es necesario perseverar y seguir adelante.

Il n'y a pas de bon temps qui tienne, mais nous avons logrado nuestros objetivos.

No hay mal que por bien no venga, pero hemos logrado nuestros objetivos.

Esta expresión se usa para animar a alguien a no rendirse ante las adversidades.

Frases relacionadas

il faut continuer malgré toutfrase
hay que seguir adelante a pesar de todo

Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión se usa principalmente en contextos informales para animar a alguien a no rendirse.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de que, incluso en los peores momentos, hay que seguir adelante.

Notas de uso

Se utiliza en contextos informales para motivar a alguien a no rendirse.

Diccionario Francés-Español