Looking up...
habitation individuelle
/a.bi.ta.sjɔ̃̃ ĩ.di.vi.dɥɛl/
vivienda unifamiliar
En France, l'habitation individuelle représente plus de 50% des logements.
En Francia, la vivienda unifamiliar representa más del 50% de las viviendas.
formal
Vivienda destinada a una sola familia o unidad de convivencia, sin compartirse con otras unidades habitacionales.
Les maisons individuelles sont souvent entourées d'un jardin.
Las casas unifamiliares suelen estar rodeadas de un jardín.
L'habitation individuelle offre plus d'intimité que les logements collectifs.
La vivienda unifamiliar ofrece más intimidad que los alojamientos colectivos.
Se opone a 'habitation collective' (vivienda colectiva o en bloque).
Colocaciones
maison individuellecasa unifamiliarlogement individuelvivienda unifamiliarpropriétaire d'une habitation individuellepropietario de una vivienda unifamiliar
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación clave
En francés, 'habitation individuelle' se refiere específicamente a una unidad habitacional independiente (casa o chalet), mientras que en español 'vivienda unifamiliar' excluye apartamentos en edificios. Para viviendas compartidas en un mismo edificio, se usa 'vivienda colectiva' en español.
Regla de oro
Contexto de uso
Este término es esencial en temas de planificación urbana, impuestos a la propiedad y estadísticas demográficas. Por ejemplo, en Francia, las políticas fiscales suelen diferenciar entre 'habitation individuelle' y 'habitation collective' para regular impuestos o subsidios.
Origen de la palabra
Compuesto de 'habitation' (del latín *habitatio*, 'acción de habitar') e 'individuel' (del latín *individualis*, 'relativo al individuo'). El término enfatiza la ocupación exclusiva por un único hogar.
Notas de uso
Término común en urbanismo, arquitectura y estadísticas inmobiliarias. Se usa tanto en contextos técnicos como en lenguaje cotidiano para diferenciar tipos de viviendas.
Desglose de la palabra
habitation
acción o resultado de habitar
rootindividuelle
relativo a un único hogar o unidad
adjectiveDiccionario Francés-Español