habitation secondaire
Nous avons acheté une habitation secondaire en Provence.
Compramos una segunda residencia en Provenza.
Vivienda destinada a ser ocupada temporalmente, generalmente durante vacaciones o fines de semana, en lugar de ser la residencia principal.
Le gouvernement encourage l'achat d'habitations secondaires pour dynamiser l'économie locale.
El gobierno fomenta la compra de segundas residencias para dinamizar la economía local.
Notre maison en Bretagne sert d'habitation secondaire.
Nuestra casa en Bretaña sirve como segunda residencia.
Término común en contextos inmobiliarios y turísticos. En algunos países, puede tener implicaciones fiscales específicas.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'résidence secondaire'
Aunque 'résidence secondaire' es un sinónimo común, 'habitation secondaire' es más formal y se usa preferentemente en contextos legales o administrativos. En lenguaje cotidiano, 'résidence secondaire' es más natural.
Regla de oro
Uso en contextos fiscales
En Francia, las 'habitations secondaires' pueden estar sujetas a impuestos adicionales, como la 'taxe d'habitation' o impuestos locales. Siempre verifica la legislación local si planeas comprar una.
Origen de la palabra
Compuesto por 'habitation' (del latín 'habitatio', acción de habitar) y 'secondaire' (del latín 'secundarius', que sigue en orden). El término se consolidó en el siglo XX con el aumento del turismo y la movilidad residencial.
Notas de uso
En francés, el término es neutral y ampliamente utilizado en contextos legales, inmobiliarios y turísticos. No implica necesariamente lujo, aunque en algunos países puede asociarse a propiedades de alto valor. En España, el equivalente más común es 'segunda residencia', aunque en contextos coloquiales también se usa 'casa de campo' o 'chalet'.