droit de douane
/dʁwa də dwan/“Les droits de douane sur les importations de voitures ont été augmentés.”
Los aranceles sobre la importación de coches han aumentado.
Impuesto aplicado a los bienes importados para proteger la economía nacional o generar ingresos fiscales.
Les entreprises doivent payer des droits de douane pour importer des marchandises.
Las empresas deben pagar aranceles para importar mercancías.
Puede variar según acuerdos comerciales internacionales.
Tasa o gravamen que se aplica a productos extranjeros al cruzar una frontera.
Le montant des droits de douane dépend du type de produit et de son pays d'origine.
El monto de los aranceles depende del tipo de producto y su país de origen.
Se calcula generalmente como un porcentaje del valor del producto.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia con 'IVA'
Los 'droits de douane' son impuestos específicos sobre importaciones, mientras que el IVA (TVA en francés) es un impuesto general al consumo que se aplica también a productos nacionales.
⚡Regla de oro
Cálculo de aranceles
Los derechos de aduana suelen calcularse sobre el valor CIF (costo, seguro y flete) del producto. Verifica siempre las normas de la aduana local para evitar errores.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'droit' (del latín *directus*, 'directo, justo') y 'douane' (del árabe *diwān*, 'oficina de impuestos', a través del italiano *dogana*). El término refleja la imposición directa de un gravamen sobre mercancías extranjeras.
📝Notas de uso
Se usa en contextos legales y económicos. En documentos oficiales, puede aparecer como 'droit de douane à l'importation'. En lenguaje coloquial, a veces se simplifica a 'douane'.