Looking up...
du
/dy/
de + el (de + el)
Je veux du pain.
Quiero pan.
formal
Contracción de 'de' + 'le' (artículo definido masculino singular en francés). Indica posesión, origen o material. En español, se traduce como 'de el' (en contextos literarios o formales) o simplemente se omite en la mayoría de los casos.
C'est le livre du professeur.
Es el libro del profesor.
Je bois du café.
Bebo café.
En francés, 'du' es una contracción obligatoria de 'de' + 'le'. En español, no existe una contracción equivalente, por lo que se traduce según el contexto: como 'del' (de + el) o simplemente se omite si el artículo no es necesario.
Consejo pro
Cómo traducir 'du' al español
En la mayoría de los casos, 'du' en francés se traduce como 'de' en español sin contracción. Solo en contextos de posesión formal o literaria se usa 'del' (de + el). Ejemplo: 'le livre du professeur' → 'el libro del profesor'.
Regla de oro
Regla de la contracción 'du'
Recuerda que 'du' es la contracción de 'de' + 'le'. En español, esta contracción no existe, por lo que debes traducirla según el contexto: como 'del' (en posesión formal) o simplemente como 'de' (en otros casos).
Origen de la palabra
Contracción de la preposición 'de' (que indica posesión, origen o material) y el artículo definido masculino singular 'le'. Aparece en francés antiguo como 'del' y se estabilizó en la forma moderna 'du' alrededor del siglo XVI.
Notas de uso
1. 'Du' solo se usa con sustantivos masculinos singulares. Para femeninos, se usa 'de la' (ej. 'de la maison'). Para plural, se usa 'des' (ej. 'des livres'). 2. En español, la traducción varía según el contexto: 'del' (posesión), 'de' (origen/material) o se omite (en frases como 'bebo café'). 3. En contextos formales o literarios, a veces se traduce como 'de el' (ej. 'le livre du roi' → 'el libro de el rey'), aunque en español moderno se prefiere 'del rey'.
Desglose de la palabra
de
preposición que indica posesión, origen o material
preposiciónle
artículo definido masculino singular
artículoDiccionario Francés-Español