Looking up...
compassion
/kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compasión
Elle a montré une grande compassion envers les victimes de l'accident.
Ella mostró una gran compasión hacia las víctimas del accidente.
formal
Sentimiento de pena, ternura y deseo de aliviar el sufrimiento ajeno.
La compassion est une vertu qui nous pousse à agir pour les autres.
La compasión es una virtud que nos impulsa a actuar por los demás.
Son visage exprimait une compassion sincère face à la douleur des réfugiés.
Su rostro expresaba una compasión sincera ante el dolor de los refugiados.
Se distingue de la 'piedad' por su connotación activa: implica una respuesta emocional acompañada de acción o deseo de ayudar.
Colocaciones
avoir de la compassion pour quelqu'untener compasión de alguienfaire preuve de compassiondemostrar compasión
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'piedad'
Mientras 'piedad' puede implicar una actitud pasiva o incluso despectiva ('mirar con piedad'), 'compasión' siempre conlleva una disposición activa a aliviar el sufrimiento. Ejemplo: 'Tuvo compasión y le ofreció ayuda' vs. 'La miró con piedad, como si fuera inferior'.
Regla de oro
Uso en contextos formales
En textos académicos o discursos, 'compassion' se traduce como 'compasión' y se emplea para describir virtudes éticas o respuestas emocionales enmarcadas en marcos filosóficos o religiosos.
Origen de la palabra
Del latín *compassio*, -onis ('acción de sufrir con'), compuesto de *com-* ('con') y *passio* ('sufrimiento'). Entró en francés en el siglo XIV con el sentido de 'sentimiento de pena por el sufrimiento ajeno'.
Notas de uso
En contextos religiosos o filosóficos, puede asociarse a la idea de 'amor al prójimo'. En el lenguaje cotidiano, suele usarse para describir una actitud empática ante el dolor ajeno, aunque a veces se confunde con la 'piedad' (que implica una relación de superioridad moral).
Desglose de la palabra
com-
prefijo que indica 'junto a' o 'con'
prefix-passion
del latín *passio* ('sufrimiento')
rootDiccionario Francés-Español