avoir un coup de carré
Il a eu un coup de carré pendant l'examen et a tout réussi.
Recibió un chute de energía repentina durante el examen y lo aprobó todo.
Recibir una oleada de inspiración, creatividad o energía repentina que permite realizar algo con éxito o de manera excepcional, especialmente en contextos artísticos, intelectuales o deportivos.
Le sculpteur a eu un coup de carré et a terminé la statue en une seule nuit.
El escultor recibió un chute de inspiración repentina y terminó la estatua en una sola noche.
Pendant la compétition, elle a eu un coup de carré et a battu tous ses records.
Durante la competencia, recibió un chute de energía repentina y superó todos sus récords.
Se usa principalmente en contextos donde se requiere un esfuerzo mental o físico intenso, como arte, deportes o exámenes. No tiene relación con el significado literal de 'carré' (cuadrado).
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión se usa cuando alguien realiza algo excepcional de manera repentina, como resolver un problema difícil, crear una obra maestra o rendir al máximo en un deporte. No se aplica a situaciones cotidianas o triviales.
Regla de oro
Diferencia con 'coup de génie'
'Coup de carré' implica una oleada de energía o inspiración repentina, mientras que 'coup de génie' se refiere a un acto de genialidad o ingenio. Ambos pueden usarse en contextos similares, pero 'coup de carré' tiene un matiz más físico o emocional.
Origen de la palabra
La expresión 'coup de carré' es una variante coloquial de 'coup de carré' (literalmente 'golpe de cuadrado'), pero su origen exacto es incierto. Podría relacionarse con la idea de 'cuadrar' (encajar perfectamente) o con el término 'carré' usado en el argot artístico para referirse a un momento de claridad mental. Su uso se popularizó en el siglo XX en contextos creativos y deportivos.
Notas de uso
Esta expresión es muy coloquial y se usa principalmente en Francia y Bélgica. No es común en otros países francófonos como Canadá o África. Su equivalente más cercano en español sería 'tener un chute de inspiración' o 'recibir un golpe de suerte', pero con un matiz de energía repentina.