à bientôt
Je te verrai demain, à bientôt !
¡Te veré mañana, hasta pronto!
Expresión usada al despedirse, indicando que se volverá a ver pronto.
Merci pour ta visite, à bientôt !
¡Gracias por tu visita, hasta pronto!
Se emplea en conversaciones cotidianas y correos informales cuando se espera reencontrarse en breve.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en correos electrónicos
En correos informales puedes cerrar con « À bientôt », pero en correos profesionales es más seguro usar « Cordialement » o « Bien à vous ».
Regla de oro
Regla de proximidad
Solo usa « à bientôt » cuando esperas volver a ver a la persona en un futuro cercano; de lo contrario, emplea « au revoir ».
Origen de la palabra
Compuesto de la preposición « à » (indica dirección o tiempo) y el adverbio « bientôt » (pronto).
Notas de uso
Muy frecuente en despedidas informales; en contextos muy formales se prefiere « au revoir ».