avoir mal
/avwaʁ mal/
tener dolor
J'ai mal à la tête.
Me duele la cabeza.
informal
Expresar que se siente dolor en una parte específica del cuerpo.
Il a mal au dos après le travail.
Le duele la espalda después del trabajo.
Elle a mal aux dents.
Le duelen los dientes.
Se usa con la preposición 'à' seguida de la parte del cuerpo afectada.
Colocaciones
avoir mal à la têtetener dolor de cabezaavoir mal au ventretener dolor de estómagoavoir mal aux dentstener dolor de muelas
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con partes del cuerpo
Siempre se usa con 'à' seguido de la parte del cuerpo afectada, incluso si es plural (ex: 'mal aux dents').
Regla de oro
Estructura fija
La estructura es invariable: 'avoir mal à' + parte del cuerpo.
Origen de la palabra
Combinación de 'avoir' (tener) y 'mal' (dolor), donde 'mal' proviene del latín 'malus' (malo).
Notas de uso
Es una expresión común en el habla cotidiana para describir dolor físico. No se usa para describir dolor emocional.
Desglose de la palabra
avoir
tener
verbmal
dolor
nounDiccionario Francés-Español