avoir des bleus
/a.vwaʁ de blø/“Après le match, il avait des bleus partout.”
Después del partido, tenía moretones por todas partes.
Tener moretones o hematomas en la piel, generalmente causados por golpes o lesiones.
Elle s'est cognée contre la porte et maintenant elle a des bleus.
Se golpeó contra la puerta y ahora tiene moretones.
Se usa comúnmente para describir lesiones físicas visibles en la piel.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos deportivos
Esta expresión es común en deportes de contacto como el fútbol o el boxeo, donde los moretones son frecuentes.
⚡Regla de oro
Precisión médica
En contextos médicos, evita usar 'avoir des bleus' y opta por términos más técnicos como 'ecchymoses'.
📖Origen de la palabra
La expresión combina el verbo 'avoir' (tener) con el sustantivo 'bleus' (moretones), que proviene del francés antiguo 'bleu' (azul), en referencia al color de los hematomas.
📝Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para describir lesiones físicas. No se emplea en contextos formales o médicos, donde se prefieren términos como 'ecchymoses' o 'contusions'.