apathie

/a.pa.ti/

apatía

Il montre une profonde apathie face aux problèmes.

Muestra una profunda apatía ante los problemas.

formal

Falta de motivación, energía o interés por algo, especialmente en situaciones que normalmente deberían generar reacción.

Après des mois de chômage, il est tombé dans une apathie totale.

Tras meses de desempleo, cayó en una apatía total.

L'apathie des électeurs lors de cette élection a surpris tout le monde.

La apatía de los votantes en estas elecciones sorprendió a todos.

Se usa tanto en contextos personales como sociales. En psicología, puede ser síntoma de depresión o trastorno de estrés postraumático.

Colocaciones

tomber dans l'apathiecaer en la apatíacombattre l'apathieluchar contra la apatíaapathie généraliséeapatía generalizada

Sinónimos

indifférence lassitude mollesse nonchalance désintérêt

Antónimos

enthousiasme ardeur vitalité passion

Frases relacionadas

être en état d'apathiefrase

estar en un estado de indiferencia o falta de reacción

sortir de l'apathiefrase

superar la indiferencia o la falta de motivación

Consejo pro

Diferencia entre apatía y depresión

Aunque la apatía puede ser síntoma de depresión, no son lo mismo. La apatía es la falta de motivación o interés, mientras que la depresión implica tristeza profunda, desesperanza y otros síntomas emocionales. En francés, 'dépression' y 'apathie' son términos distintos.

Regla de oro

Uso en contextos clínicos

En psicología, 'apathie' se traduce como 'apatía' y se refiere a un síntoma específico, no a un trastorno. Por ejemplo: 'L'apathie est un symptôme courant dans la maladie de Parkinson' → 'La apatía es un síntoma común en la enfermedad de Parkinson'.

Origen de la palabra

Del latín tardío *apathia*, y este del griego ἀπάθεια (apátheia), compuesto de ἀ- (a-, sin) y πάθος (páthos, sentimiento). Originalmente significaba 'libertad de pasiones' en filosofía estoica, pero evolucionó hacia el significado moderno de falta de emoción o motivación.

Notas de uso

En español, 'apatía' es un término formal que se usa en contextos médicos, psicológicos y sociales. Evitar confundir con 'apatía' como sinónimo de pereza o desgana en contextos informales, donde podría sonar peyorativo. En francés, 'apathie' tiene un registro neutro pero puede implicar crítica hacia la falta de acción.

Desglose de la palabra

prefijo privativo (sin)

prefix

-pathie

del griego 'πάθος' (sentimiento, pasión)

root

Diccionario Francés-Español

Browse more French→Spanish words →