on naît avec le talent
On naît avec le talent, mais il faut le cultiver.
Con người sinh ra có tài năng, nhưng phải nuôi dưỡng nó.
Sự tài năng là do thiên phú, không phải do học hỏi hoặc luyện tập. Nói về khả năng bẩm sinh của một người trong một lĩnh vực nhất định.
Il a un don pour la musique, car on naît avec le talent.
Anh ấy có tài năng về âm nhạc, vì tài năng là do thiên phú.
Thường dùng để nhấn mạnh rằng một số khả năng là bẩm sinh, không phụ thuộc vào học hỏi.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng chính xác
Cụm từ này chỉ dùng cho tài năng bẩm sinh, không dùng cho kỹ năng học được.
Quy tắc vàng
Không dùng cho kỹ năng học được
Không dùng 'on naît avec le talent' để nói về kỹ năng học được, chỉ dùng cho tài năng bẩm sinh.
Nguồn gốc từ
Từ 'talent' bắt nguồn từ tiếng Latin 'talentum', có nghĩa là 'cân bạc', sau đó phát triển ý nghĩa về 'tài năng'. Cụm từ này nhấn mạnh rằng một số khả năng là bẩm sinh.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường dùng để nói về tài năng bẩm sinh, đặc biệt trong nghệ thuật, thể thao hoặc các lĩnh vực yêu cầu sáng tạo. Không dùng để miêu tả kỹ năng học được.