Looking up...
vie
/vi/
人生
La vie est belle.
人生は美しい。
neutral
人間の存在や経験全般を指す、人生。
Il a consacré sa vie à la science.
彼は人生を科学に捧げた。
La vie quotidienne peut être stressante.
日常生活はストレスになることもある。
「vie」は抽象的な概念を表すことが多いが、具体的な生活状況（例：家庭生活、仕事生活）を指す場合もある。
neutral
生物の存在や活動状態。
La vie sur Mars n'a pas encore été prouvée.
火星上の生命はまだ証明されていない。
生物学的な文脈では「生命」と訳されることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「vie」の使い分け
「vie」は抽象的な概念を表すことが多いが、具体的な生活状況を指す場合は「vie + 形容詞」の形で使用される。例えば、「vie quotidienne」（日常生活）、「vie professionnelle」（仕事生活）など。
ゴールデンルール
「vie」の訳し方
「vie」を日本語に訳す際は、文脈によって「人生」「生命」「生活」などを使い分ける。哲学的な文脈では「存在」、生物学的な文脈では「生命」と訳されることが多い。
語源
ラテン語の「vita」（生命、生活）に由来。古フランス語の「vie」を経て現代フランス語に至る。
使用上の注意
「vie」は日常会話から文学、哲学まで幅広く使用される基本的な単語。抽象的な概念を表すため、文脈によって訳し方が変わることがある。例えば、哲学的な文脈では「存在」、生物学的な文脈では「生命」と訳されることが多い。
Dictionnaire Français-Japonais