Looking up...
reconnaissance
/ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/
What does "reconnaissance" mean in Japanese?
偵察Les militaires ont effectué une reconnaissance du terrain avant l'attaque.
軍隊は攻撃前に地形の偵察を行った。
How to use "reconnaissance" correctly: definitions and examples in Japanese?
正式的
敵や敵地を調査するために行う活動。軍事的な偵察や情報収集を指す。
La reconnaissance aérienne a révélé des positions ennemies.
空中偵察により敵の位置が明らかになった。
主に軍事用語として使われるが、一般的な調査活動にも使われることがある。
一般的
ある物事について調査や観察を行うこと。
Il a fait une reconnaissance des lieux avant l'événement.
彼はイベント前に場所の下見をした。
一般的な文脈では「下見」や「調査」と訳されることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
軍事用語と一般用語の違い
軍事的な文脈では「偵察」と訳すが、一般的な調査活動では「下見」や「調査」と訳されることもある。
ゴールデンルール
文脈に応じた訳語の選択
軍事用語か一般用語かで訳語が異なるため、文脈を確認することが重要。
語源
ラテン語の「recognoscere」（再び認識する）に由来する。
使用上の注意
軍事用語としては「偵察」と訳されるが、一般的な調査活動では「下見」や「調査」と訳されることもある。
単語の分解
re-
再び
prefix-connaissance
知識、認識
rootDictionnaire Français-Japonais