Looking up...
la nuit apporte conseil
/la nɥi a.pɔʁt kɔ̃.sɛj/◆ことわざ
夜は良いアドバイスを与える
La nuit apporte conseil, alors prends le temps de réfléchir avant de décider.
夜は良いアドバイスを与えるので、決断する前に時間をかけて考えるようにしなさい。
文学的
夜の静けさや孤独な時間が、深い思考や洞察をもたらすという意味。問題解決や重要な決定をする前に、十分な時間をかけて考えることを促す表現。
Après une nuit blanche, j'ai enfin trouvé la solution à mon problème.
徹夜をした後、ようやく問題の解決策を見つけた。
この表現は、夜の静けさが思考を深める機会を与えるという考えに基づいています。
関連フレーズ
プロのヒント
使用のコツ
この表現は、文学的な文脈や詩的な表現で使われることが多いため、日常会話ではあまり使わない方が良いでしょう。
語源
この表現は、夜の静けさが思考を深める機会を与えるという古い考えに由来しています。
使用上の注意
この表現は、文学的な文脈や詩的な表現でよく使われます。日常会話ではあまり使われません。
単語の分解
la nuit
夜
rootapporte
もたらす
rootconseil
アドバイス
rootDictionnaire Français-Japonais