la nuit porte conseil
/la nɥi pɔʁt kɔ̃sɛj/◆ことわざ
夜が知恵を与える
Après une bonne nuit de sommeil, la nuit porte conseil.
良い睡眠をとった後、夜が知恵を与える。
文学的
夜の静けさや休息が、問題の解決策や深い洞察をもたらすという意味。困難な状況で一晩考えることで、より良い判断ができるようになるという教訓。
Je ne savais pas quoi faire, mais la nuit porte conseil.
何をすべきかわからなかったが、夜が知恵を与えてくれた。
この諺は、休息や時間を置くことの重要性を強調しています。
語源
この諺は、夜の静けさが思考を深め、より良い判断を促すという古い信念に由来しています。
使用上の注意
主に文学的な文脈で使われ、困難な決断を前にしたときに適切な休息の重要性を示唆します。
Dictionnaire Français-Japonais