je vous en prie

/ʒə vu ɑ̃ pʁi/

どうぞ

Je vous en prie, entrez.

どうぞ、お入りください。

正式的

相手に丁寧に許可や招待を表す表現。相手に対して「どうぞ」や「お気になさらないで」というニュアンスを含む。

Je vous en prie, servez-vous.

どうぞ、お取りください。

「Je vous en prie」は「どうぞ」や「お気になさらないで」と訳されることが多いが、文脈によっては「どういたしまして」と返答する場合もある。

コロケーション

「je vous en prie」はビジネスやフォーマルな場面で使われる。友達同士では「je t'en prie」が適切。

「je vous en prie」は「je」（私）、「vous」（あなた）、「en」（それについて）、「prie」（お願いします）から成る。

「je vous en prie」はフォーマルな場面でよく使われる。友達同士では「je t'en prie」が使われることが多い。

私

root

vous

あなた

root

それについて

root

prie

お願いします

root

Dictionnaire Français-Japonais