Looking up...
fixer
/fi.kse/
修理する
Il faut fixer cette chaise avant qu'elle ne se casse.
この椅子は壊れる前に修理しなければならない。
一般的
壊れたものや故障したものを直す、修理する。
Le mécanicien a fixé la voiture en deux heures.
整備士は車を2時間で修理した。
Peux-tu fixer cette étagère ? Elle est bancale.
この棚を直してくれる？ぐらついているんだ。
物理的な修理のほか、人間関係や状況の調整にも使われる（例：「fixer un rendez-vous」→「約束を決める」）。
法律
正式的
（法律・契約などを）確定する、固定する。
Le tribunal a fixé la date du procès au 15 mars.
裁判所は裁判の日程を3月15日に確定した。
主に公式な決定や手続きに用いられる。
金融
正式的
（金額・価格などを）設定する、定める。
La banque a fixé un taux d'intérêt de 3%.
銀行は金利を3%に設定した。
経済・金融分野で頻繁に使用される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「fixer」の使い分け
物理的な修理には「réparer」も使えるが、「fixer」はよりカジュアルで、日常的な場面で好まれる。公式な文書や専門的な文脈では「réparer」の方が適切な場合がある。
ゴールデンルール
修理 vs 解決
「fixer」は修理（物理的）だけでなく、問題解決（抽象的）にも使える。例：「fixer un problème technique」（技術的な問題を解決する）。
語源
ラテン語の「figere」（固定する）に由来。14世紀にフランス語に取り入れられ、当初は「固定する」の意味で使用された。18世紀以降、技術的な修理の意味が広まった。
使用上の注意
日常会話では「修理する」の意味で最も一般的に使用される。抽象的な「調整する」や「解決する」の意味でも用いられるが、文脈に注意が必要。
単語の分解
fix-
固定する、安定させる
root-er
動詞を作る接尾辞
suffixDictionnaire Français-Japonais