Looking up...
couvre-feu
/kuvʁə.fø/
夜間外出禁止令
Le couvre-feu a été instauré pour réduire la propagation du virus.
ウイルスの感染拡大を防ぐために、夜間外出禁止令が導入された。
法律
正式的
特定の時間帯に外出を禁止する法的措置。通常、治安維持や公衆衛生上の理由で実施される。
Le gouvernement a décrété un couvre-feu à partir de 22h.
政府は午後10時から夜間外出禁止令を発令した。
フランス語の「couvrir」と「feu」から成る複合語で、直訳は「火を覆う」だが、現代では法的措置を指す。
コロケーション
instaurer un couvre-feu夜間外出禁止令を導入するlever le couvre-feu夜間外出禁止令を解除する
関連フレーズ
プロのヒント
語源の理解
「火を覆う」という語源から、夜間の安全確保という概念が連想される。
ゴールデンルール
法的文脈での使用
主に公的な文書やニュース報道で使用される正式な表現である。
語源
「couvrir」（覆う）と「feu」（火）の複合語。中世ヨーロッパで夜間の火災予防のために外出を禁止する慣習に由来。
使用上の注意
現代では主に治安維持やパンデミック対策として使用される。
単語の分解
couvrir
覆う
rootfeu
火
rootDictionnaire Français-Japonais