Looking up...
compassion
/kɔ̃.pa.sjɔ̃/
思いやり
Elle a montré une grande compassion envers les victimes de l'accident.
彼女は事故の被害者に対して大きな思いやりを示した。
正式的
他人の苦しみに共感し、優しい気持ちを持つこと
La compassion est une vertu qui nous pousse à aider ceux qui souffrent.
思いやりとは、苦しんでいる人々を助けようとする美徳である。
Il a agi par compassion, sans rien attendre en retour.
彼は見返りを期待することなく、思いやりの気持ちで行動した。
Compassionはpitié（哀れみ）よりも肯定的なニュアンスを含む。
コロケーション
avoir de la compassion pour〜に対して思いやりを持つfaire preuve de compassion思いやりを示すmanquer de compassion思いやりに欠ける
関連フレーズ
プロのヒント
思いやりと共感の違い
Compassionは他人の苦しみを理解し、優しい気持ちを持つこと。Empathieは他人の感情を自分自身の感情のように感じることで、compassionよりも深い共感を指す。
ゴールデンルール
Compassionの使い方
Compassionは常に肯定的なニュアンスで使われ、他者への優しさや援助の気持ちを表す。 pity（哀れみ）とは異なり、相手を下に見るニュアンスはない。
語源
ラテン語の'compassio'（共感）に由来し、'com-'（一緒に）＋'patior'（耐える）の合成語。14世紀頃フランス語に取り入れられた。
使用上の注意
Compassionは日常会話よりも文章やスピーチで使われることが多い。宗教的・哲学的な文脈でも用いられる。
Dictionnaire Français-Japonais