Looking up...
au-dessus tout
/o.də.sy tu/
何よりも大切な
Pour moi, la famille passe au-dessus tout.
私にとって、家族は何よりも大切です。
正式的非正式的
最も重要なものや人を強調する表現。他のすべてよりも優先されるものを指す。
Son travail au-dessus tout montre son dévouement.
彼の仕事を何よりも優先する姿勢は、彼の献身を示している。
「au-dessus de tout」と混同されがちだが、意味はほぼ同じ。
関連フレーズ
プロのヒント
口語的な表現
「au-dessus tout」は会話でよく使われるが、書き言葉では「par-dessus tout」や「avant tout」が好まれることがある。
ゴールデンルール
文法的な違い
「au-dessus de tout」は前置詞「de」を伴うが、「au-dessus tout」は省略形。意味はほぼ同じ。
語源
「au-dessus」は「～の上に」を意味し、「tout」は「すべて」を意味する。組み合わせて「すべての上に」という意味を表す。
使用上の注意
「au-dessus de tout」とほぼ同じ意味だが、文法的には「au-dessus tout」の方がより口語的な表現。
単語の分解
au-dessus
～の上に
phrasetout
すべて
phraseDictionnaire Français-Japonais