Looking up...
au-dessus de tout
/o.də.sy də tu/
何よりも大切な
L'amour est au-dessus de tout.
愛は何よりも大切です。
正式的
どんなものよりも優先される、最も重要なものや価値観を表す表現。
Pour lui, la famille est au-dessus de tout.
彼にとって、家族は何よりも大切です。
La vérité doit être au-dessus de tout.
真実は何よりも優先されるべきです。
主に抽象的な概念や価値観に対して使われる表現です。
コロケーション
la famille est au-dessus de tout家族は何よりも大切ですla vérité est au-dessus de tout真実は何よりも優先されるべきです
関連フレーズ
プロのヒント
使用のポイント
この表現は、抽象的な概念や価値観に対して使われることが多いので、具体的な物や人にはあまり使われません。
ゴールデンルール
文脈の注意
この表現は、主に文学的またはフォーマルな文脈で使われるため、日常会話では「par-dessus tout」や「avant tout」がより自然です。
語源
フランス語の「au-dessus de」と「tout」が組み合わさった表現で、直訳すると「すべての上に」という意味。
使用上の注意
主に文学的またはフォーマルな文脈で使われる表現で、日常会話では「par-dessus tout」や「avant tout」がより一般的です。
単語の分解
au-dessus de
～の上に
prepositiontout
すべて
nounDictionnaire Français-Japonais