pardon
/paʁ.dɔ̃/
ごめんなさい
Pardon, je n'ai pas compris.
ごめんなさい、理解できませんでした。
正式的
謝罪や許しを求める際に使う丁寧な表現。
Pardon, pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?
すみません、もう一度言っていただけますか？
主に謝罪や許しを求める際に使われる。
法律
正式的
法律上の許可や免除を表す。
Le tribunal a accordé un pardon à l'accusé.
裁判所は被告に赦免を与えた。
法律用語として使われる場合は「赦免」や「免除」を意味する。
正式的
再び何かを許すこと。
Il a demandé pardon pour son erreur.
彼は自分の過ちを謝った。
主に過去の過ちに対する謝罪の意を表す。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
丁寧な謝罪表現
「pardon」はフォーマルな場面で使われる丁寧な表現です。カジュアルな場面では「désolé」や「pardon ?」を使います。
ゴールデンルール
謝罪の使い分け
「pardon」は許しを求める際に使い、「désolé」は残念な気持ちを表す際に使います。
語源
ラテン語の'pardonare'（完全に与える）に由来し、フランス語に取り入れられた。元々は宗教的な文脈で「罪の赦し」を意味していた。
使用上の注意
「pardon」は英語の'pardon'と同根だが、フランス語ではより丁寧な謝罪の表現として使われる。日常会話では「désolé」の方が一般的。
単語の分解
par
完全に
rootdon
与える
rootDictionnaire Français-Japonais