sur
/syʁ/auf etwas (räumlich) befindlich; in einer höheren Position als etwas anderes
Il y a une mouche sur le mur.
Eine Fliege sitzt an der Wand.
Elle porte un collier sur sa robe.
Sie trägt eine Kette über ihrem Kleid.
Kann auch temporale Bedeutung haben: 'sur le moment' → 'im Moment'
über etwas (thematisch) handelnd; betreffend
Un livre sur l'histoire de France.
Ein Buch über die Geschichte Frankreichs.
Un film sur la guerre.
Ein Film über den Krieg.
Häufig in akademischen oder kulturellen Kontexten
gemäß, entsprechend (bei Regeln, Anweisungen)
Conformément à la loi sur le travail.
Gemäß dem Arbeitsgesetz.
Selon les instructions sur l'emballage.
Laut den Anweisungen auf der Verpackung.
Oft in offiziellen Dokumenten oder technischen Anleitungen
mit (bei Kleidung oder Accessoires)
Elle est toujours sur son téléphone.
Sie hat immer ihr Handy in der Hand.
Il porte des lunettes sur le nez.
Er trägt eine Brille auf der Nase.
Umgangssprachlich, besonders bei Kleidung oder Accessoires
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Räumliche vs. thematische Bedeutung
Achte darauf, ob 'sur' eine räumliche Position ('auf') oder ein Thema ('über') beschreibt. Frage dich: 'Wo?' oder 'Worüber?'
⚡Goldene Regel
Kombination mit Artikeln
Nach 'sur' folgt meist ein bestimmter Artikel (le, la, les). Beispiel: 'sur la table' (auf dem Tisch), nicht 'sur table'.
Umgangssprachliche Verkürzung
In der Umgangssprache wird 'sur' oft mit dem folgenden Artikel verschmolzen: 'sur le' → 's'le', 'sur les' → 's'les'. Beispiel: 's'la table' (auf dem Tisch).
📖Wortursprung
Lateinisch 'super' (über, auf), über das Altfranzösische 'sor' ins Französische übernommen. Verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen: Italienisch 'su', Spanisch 'sobre'.
📝Verwendungshinweise
Die Präposition 'sur' ist eine der häufigsten im Französischen und hat vielfältige Bedeutungen. Besonders zu beachten ist die räumliche Bedeutung ('auf') und die thematische Bedeutung ('über'). In der Umgangssprache wird 'sur' oft verkürzt zu 's' in Kombination mit Artikeln (z.B. 'sur la table' → 's'la table').