Looking up...
la veine
/la vɛn/
die Ader
Le médecin a trouvé une veine pour la perfusion.
Der Arzt hat eine Ader für die Infusion gefunden.
formell
Eine Ader im Körper, durch die Blut fließt.
La veine cave transporte le sang vers le cœur.
Die Vena cava transportiert das Blut zum Herzen.
Der Begriff wird in der Medizin häufig verwendet.
informell
Eine günstige oder erfolgreiche Situation.
Il a eu la veine de gagner au loto.
Er hatte das Glück, im Lotto zu gewinnen.
In diesem Kontext ist 'la veine' umgangssprachlich und bedeutet Glück oder eine günstige Gelegenheit.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Medizinischer vs. umgangssprachlicher Gebrauch
Achten Sie auf den Kontext, um zu verstehen, ob 'la veine' medizinisch oder umgangssprachlich verwendet wird.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie 'la veine' im medizinischen Kontext präzise, während es umgangssprachlich flexibler ist.
Wortursprung
Das Wort 'veine' stammt vom lateinischen 'vena' ab, was 'Ader' bedeutet.
Verwendungshinweise
In der Medizin bezieht sich 'la veine' auf Blutgefäße, während es umgangssprachlich für Glück oder eine günstige Situation steht.
Wortzerlegung
la
die
articleveine
Ader
rootDictionnaire Français-Allemand