Looking up...
instant
/ɛ̃s.tɑ̃/
sofortig
Il faut agir instantanément.
Man muss sofort handeln.
formell
sofort, augenblicklich, ohne Verzögerung
Le service est instantané.
Der Service ist sofort verfügbar.
Wird oft in technischen und geschäftlichen Kontexten verwendet.
informell
momentan, gegenwärtig
C'est instantané, je ne peux pas attendre.
Das ist momentan, ich kann nicht warten.
Kann auch 'momentan' oder 'gegenwärtig' bedeuten, abhängig vom Kontext.
Kollokationen
instantanémentsofortinstantanésofortig
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in der Technik
'Instant' wird oft in der Technik für sofortige Prozesse verwendet, z.B. 'instant messaging'.
Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab. In der Technik bedeutet es 'sofort', im Alltag kann es 'momentan' bedeuten.
Wortursprung
Vom lateinischen 'instans' (stehend, gegenwärtig), abgeleitet von 'in' (in) und 'stare' (stehen).
Verwendungshinweise
In technischen Kontexten oft mit 'sofort' übersetzt, während in informellen Kontexten 'momentan' passender sein kann.
Wortzerlegung
in-
in, innerhalb
prefix-stant
stehend, gegenwärtig
rootDictionnaire Français-Allemand