Looking up...
instantané
/ɛ̃s.tɑ̃.te.ne/
sofortig
Le café instantané est très pratique pour les voyages.
Instantkaffee ist auf Reisen sehr praktisch.
neutral
sofortig, augeblitzt
La réponse a été instantanée.
Die Antwort war sofortig.
Ce médicament a un effet instantané.
Dieses Medikament wirkt sofort.
Wird oft in technischen oder medizinischen Kontexten verwendet, um eine sofortige Wirkung oder Reaktion zu beschreiben.
neutral
Schnappschuss, Momentaufnahme
Il a pris un instantané de la famille.
Er hat ein Familienfoto gemacht.
Bezieht sich auf ein Foto, das in einem einzigen Moment aufgenommen wird.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in Zusammensetzungen
Im Deutschen wird 'instantané' oft in zusammengesetzten Wörtern verwendet, z.B. 'Instantkaffee', 'Instantfoto' oder 'Instantnudeln'. Diese Zusammensetzungen sind im Französischen weniger gebräuchlich, da dort stattdessen oft 'instantané' als eigenständiges Wort oder in Kombination mit anderen Wörtern verwendet wird.
Goldene Regel
Unterschied zwischen 'instantané' und 'immédiat'
'Instantané' betont oft die Schnelligkeit oder Unmittelbarkeit eines Prozesses oder einer Reaktion, während 'immédiat' eher die direkte zeitliche Abfolge ohne Verzögerung beschreibt. Beispiel: 'une réponse instantanée' (sofortige Antwort) vs. 'une réponse immédiate' (sofortige Antwort, aber möglicherweise mit Betonung auf der direkten Reaktion).
Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Lateinischen 'instantaneus' (sofortig), abgeleitet von 'instantem' (Gegenwart, Augenblick). Im Französischen wurde es im 17. Jahrhundert übernommen und bezeichnete zunächst etwas, das im selben Augenblick geschieht. Später entwickelte sich die Bedeutung zu 'sofortig' oder 'unverzüglich'.
Verwendungshinweise
Das Adjektiv 'instantané' wird in der französischen Umgangssprache seltener verwendet als in der deutschen Sprache. Im Deutschen ist es in Zusammensetzungen wie 'Instantkaffee' oder 'Instantfoto' weit verbreitet. Im Französischen wird stattdessen oft 'instantané' als Substantiv ('un instantané') oder in Kombination mit anderen Wörtern verwendet.
Wortzerlegung
instant-
sofortig, Augenblick
root-ané
Adjektivsuffix
suffixDictionnaire Français-Allemand