il vaut mieux tard que jamais

/il vo mjø tɑʁ kə ʒə.mɛ/◆Sprichwort
besser spät als nie

Même si tu as oublié ton anniversaire, envoie-lui un message : il vaut mieux tard que jamais.

Selbst wenn du seinen Geburtstag vergessen hast, schick ihm eine Nachricht: besser spät als nie.

◆ Was es wirklich bedeutet
Es ist besser, etwas später zu tun, als es überhaupt nicht zu tun. Betont, dass es nie zu spät ist, etwas zu erledigen oder eine gute Tat zu vollbringen.
Wörtliche Bedeutung
Es ist besser, später zu kommen als nie zu kommen.
Wörtliche Aufschlüsselung
il vaut mieuxes ist besser+tardspät+que jamaisals nie
◇ Bildliche Vorstellung
Die Redewendung evokiert das Bild einer verspäteten, aber dennoch wertvollen Handlung, die besser ist als gar keine Handlung.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund entschuldigt sich dafür, dass er zu einer Party zu spät kommt, und sagt: 'Il vaut mieux tard que jamais.' Damit meint er, dass es besser ist, zu spät zu kommen, als überhaupt nicht zu erscheinen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist in vielen Sprachen verbreitet und betont die Idee, dass es nie zu spät ist, etwas Gutes zu tun. Sie wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen oder zu trösten, der etwas Wichtiges aufgeschoben hat.
informell

Es ist besser, etwas später zu tun, als es überhaupt nicht zu tun. Betont, dass es nie zu spät ist, etwas zu erledigen oder eine gute Tat zu vollbringen.

Il n’a pas pu venir à la réunion, mais il a envoyé ses excuses : il vaut mieux tard que jamais.

Er konnte nicht zum Meeting kommen, aber er hat sich entschuldigt: besser spät als nie.

Tu as enfin commencé à apprendre l’allemand ? Il vaut mieux tard que jamais !

Du hast endlich angefangen, Deutsch zu lernen? Besser spät als nie!

Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, der etwas Wichtiges aufgeschoben hat, oder um eine verspätete, aber dennoch wertvolle Handlung zu rechtfertigen.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung kann in vielen Situationen verwendet werden, z. B. wenn jemand eine wichtige Aufgabe verschoben hat oder wenn eine verspätete, aber dennoch wertvolle Handlung erfolgt.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Die Redewendung betont die Idee, dass es nie zu spät ist, etwas Gutes zu tun, und ermutigt dazu, auch verspätete Handlungen nicht zu vernachlässigen.

Wortursprung

Diese Redewendung stammt aus dem Französischen und ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Sie betont die Bedeutung von Handlungen, auch wenn sie verspätet erfolgen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu trösten oder zu ermutigen, der etwas Wichtiges aufgeschoben hat. Sie kann auch humorvoll oder selbstironisch eingesetzt werden.

Dictionnaire Français-Allemand
Browse more French→German words →