mieux vaut tard que jamais

/mjø vɔ taʁ kə ʒə.mɛ/◆Sprichwort
besser spät als nie

Mieux vaut tard que jamais, j'ai enfin fini mon projet.

Besser spät als nie, ich habe mein Projekt endlich abgeschlossen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Es ist besser, etwas später zu tun, als es überhaupt nicht zu tun.
Wörtliche Bedeutung
Es ist besser, spät zu sein, als nie zu kommen.
Wörtliche Aufschlüsselung
mieuxbesser+vautist wert+tardspät+queals+jamaisnie
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der etwas später als erwartet erreicht, aber trotzdem Wert darauf legt, dass es besser ist, es zu tun, als es nicht zu tun.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund entschuldigt sich verspätet für eine Party, und du sagst: 'Mieux vaut tard que jamais, ich freue mich, dass du gekommen bist.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck ist in der französischen Kultur weit verbreitet und wird oft verwendet, um Geduld und die Bedeutung von Handlungen zu betonen, auch wenn sie später als erwartet erfolgen.
informell

Es ist besser, etwas später zu tun, als es überhaupt nicht zu tun. Der Ausdruck betont, dass es nie zu spät ist, etwas zu erreichen oder zu erledigen.

Il a envoyé ses excuses, mieux vaut tard que jamais.

Er hat sich entschuldigt, besser spät als nie.

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um zu betonen, dass es besser ist, etwas zu tun, auch wenn es spät ist, als es überhaupt nicht zu tun.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck kann in vielen Situationen verwendet werden, in denen jemand etwas später als erwartet erreicht oder erledigt, aber trotzdem Wert darauf legt, dass es besser ist, es zu tun, als es nicht zu tun.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Französischen und ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Er betont die Bedeutung von Geduld und die Möglichkeit, Dinge auch später noch zu erreichen.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen und alltäglichen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass es nie zu spät ist, etwas zu tun.

Dictionnaire Français-Allemand