abandonar
/a.βan.doˈnaɾ/
放弃
No quiero abandonar este proyecto.
我不想放弃这个项目。
一般
停止进行某事；放弃努力或追求
Abandonó sus estudios universitarios.
他放弃了大学学业。
No abandones, sigue intentándolo.
别放弃，继续努力。
常用于表达主动决定停止某项活动或计划，带有遗憾或无奈的语气。
一般
遗弃（人或动物）；抛弃
Abandonó a su familia sin explicación.
他未经解释就抛弃了家人。
强调主动离开或不负责任地离开某人或某物。
正式
交出（控制权或权力）；放弃（职位或权利）
El rey abandonó el trono en 1931.
国王于1931年放弃了王位。
多用于正式或法律语境，如政权、职位的交接。
相关短语
专业提示
区分 'abandonar' 与 'dejar'
'abandonar' 强调主动且彻底的放弃，带有消极或遗憾的语气；而 'dejar' 更中性，可表示暂时停止或允许某事发生（如 'dejar de fumar' 戒烟）。
黄金法则
abandonar 的宾语选择
当宾语为抽象概念（如希望、梦想）时，通常译为 '放弃'；当宾语为具体人或动物时，译为 '遗弃' 或 '抛弃'。
词源
源自拉丁语 'abandonare'（放弃、遗弃），由前缀 'a-'（表加强）+ 'banda'（命令、权力）+ '-ar'（动词后缀）组成。原指将某人置于权力管辖之外，后演变为现代意义的放弃或遗弃。
用法说明
1. 作为及物动词时，直接宾语通常为具体事物（项目、计划）或抽象概念（希望、梦想）。2. 在表达遗弃人时，常带有道德谴责的语气。3. 在法律或正式文本中，可指放弃权利或职位。
单词拆解
a-
表加强或方向的前缀
prefixbanda
命令、权力（源自古法语 'ban'）
root-ar
动词化后缀
suffixDiccionario Español-Chino