a caballo regalado no le mires el diente
/a kaˈβaʎo reɣaˈlaðo no le ˈmiɾes el ˈdjente/◆谚语
不要挑剔别人给你的礼物
Cuando alguien te regala algo, no critiques el regalo.
当别人送你礼物时，不要挑剔礼物。
非正式
指不要挑剔别人给你的礼物或帮助，因为接受礼物本身已经是一种恩惠。
Mi amigo me dio un libro viejo, pero no le miré el diente porque era un regalo.
我朋友送了我一本旧书，但我不挑剔，因为这是一份礼物。
这个谚语强调接受礼物时要知足，不要过于挑剔细节。
相关短语
专业提示
使用场景
这个谚语通常用于提醒人们在接受礼物或帮助时要知足，不要过于挑剔。
词源
这个谚语源自西班牙语，字面意思是“别看送你的马的牙齿”，比喻不要挑剔别人给你的礼物。
用法说明
通常用于提醒人们在接受礼物或帮助时要知足，不要过于挑剔。
Diccionario Español-Chino