a caballo regalado no le mires el diente

/a kaˈbaʎo reɣaˈlado no le ˈmires el ˈdjen.te/

proverb★中级◆谚语

◆ 真正含义

接受馈赠时不要过分挑剔

¶ 字面意思

送给你的马不要看牙齿

字面拆解

a caballo马+regalado被赠送+no le mires不要看+el diente牙齿

◇ 意境

一匹被赠送的马的形象，强调不要过分探究细节

◈ 使用场景

接受他人馈赠时，避免过分询问或挑剔

◉ 文化注释

这句谚语源自西班牙，强调感恩和避免过分好奇

非正式

比喻接受别人的馈赠或帮助时，不要过分挑剔或询问细节。

Cuando me regaló el reloj, no le pregunté el precio. ¡A caballo regalado no le mires el diente!

当他送我这块手表时，我没有问价格。接受馈赠时不要过分探究细节！

同义词

Diccionario Español-Chino